Учнівські роботи на Всеукраїнський к-с перекладів літературного твору

 

Із Гете (Нічна пісня подорожнього)

 

Гірські вершини

Спокійно сплять, 

Дерев верхівки

Лиш шелестять...

Все спить у світі, 

Ти сон женеш,

Ти сам не знаєш,

Коли заснеш...

 

Переклала Реутова Марія, 10-В клас

 

П. Б. Шеллі

 

 До місяця

Утомлений, блідий,

Завжди з небес 

на землю дивиться і радості не бачить.

І плаче, одинокий, плаче…

Не зна, на кому погляд зупинить,

Кого він може серцем полюбить.

Серед зірок блискучих сам-один

Такий мінливий й непотрібний він….

 

Переклав Лупашко Олександр, 10-А клас

 

С. Лонгнекер

Міцно тримайся за мрії,                                                                                                        

Бо, якщо вони помирають,
Життя  мов безкрилий птах,
Що у небо більш не злітає!

Міцно тримайся за мрії,
бо , якщо їм дозволиш піти ,
Стане життя  мов безплідне поле,
І нічому на нім не зійти !

 

М. Цвєтаєва

Супернице , а я прийду до тебе,                          

Й  сяятиме  місяць так вільно.                                                                       

Будуть даремно вити  жаби,                                    

 І будуть  жінки божевільні.

 

І дивлячись, неначе на картину,                                                                                                     

На погляд твій і на ревниві вії,                                                                                             

Скажу тобі, що я не є людина -                            

Це тільки сон , це тільки твої мрії .

 

І я скажу: втішай мене, втішай,

Мені хтось цвях у душу забиває,                                                                                                  

І я скажу, що вітер поспішає.                                                                                         

Палких зірок над нами водограй…

 

Переклала Короткова Олена, 10-Б клас